Al final logramos la combinación y equilibrio entre un espacio y tiempo familiar con el acercamiento estético y sensitivo con la mística del día de muertos, el sabor del cacao y el pan tradicional, así como del baile de la musica afrolatina. Los esperamos en nuestro próxima velada el 14 de dicimebre.

Esperen nuestras noticias!

Muchas gracias por acompañarnos en nuestra velada mágica de día de muertos. Fue sumamente enriquecedor, conmovedor y divertido compartir con ustedes de la gastronómica, la muestra de cine documental y algunos otros aspectos estéticos del “día de los muertos - todos santos",

Vielen Dank, dass Sie an unserem magischen Tag der Toten Abend dabei waren. Es war äußerst bereichernd, bewegend und hat Spaß gemacht, die Gastronomie, die Dokumentarfilmausstellung und einige andere ästhetische Aspekte des „Tages der Toten – Allerheiligen“ mit Ihnen zu teilen.

Am Ende haben wir die Kombination und Balance zwischen einem vertrauten Raum und einer vertrauten Zeit mit der ästhetischen und sensiblen Herangehensweise an die Mystik des Tages der Toten, dem Geschmack von Kakao und traditionellem Brot sowie dem Tanz afro-lateinamerikanischer Musik erreicht. Wir freuen uns, Sie an unserem nächsten Abend am 14. Dezember begrüßen zu dürfen.

Warten Sie auf unsere Neuigkeiten!

Les invitamos a acompañarnos a compartir la exposición estética y gastronómica “día de los muertos - todos santos", una expresión cultural, histórica y espiritual de la memoria colectiva en los pueblos de México.

Wir laden Sie ein, an der ästhetischen und gastronomischen Ausstellung „Tag der Toten – Allerheiligen“ teilzunehmen, einem kulturellen, historischen und spirituellen Ausdruck des kollektiven Gedächtnisses in den Städten Mexikos.

20:00 Proyección DEl DOCUMENTAL / DOKUMENTAR-Screening

“SANTUNE”

México | 2021 | Cortometraje Documental | Directores Jorge Ramos Luna y Juan M. Díaz García. Idioma: tutunaku (totonaca) y castellano (español).

18;00 INAUGURACIón / Öffnung

18;15 proyección DEl DOCUMENTAL / DOKUMENTAR-Screening

“La festividad indígena dedicada a los muertos” /

"Das indigene Fest, das den Toten gewidmet ist“

México | 2020 | Cortometraje Documental | Directores: Emilio Canton. Instituto Nacional de Antropología e Historia. Idioma: Castellano (español) con subtítulos en alemán.

Sinopsis.

La festividad de Día de Muertos, Todos Santos y Fieles Difuntos de antecedente europeo, que coincide con la culminación de la temporada de lluvias del ciclo agrícola prehispánico, lo que facilitó su apropiación y resignificación que pervive hasta la actualidad con el nombre de Día de Muertos. En este documental podemos ver los diversos elementos que la conforman, tanto materiales como simbólicos y a través de testimonios se explora la cosmovisión indígena en torno a esta festividad que se desarrolla en distintos lugares de México, y para el caso de programa, específicamente en la Sierra Norte del Estado de Puebla.

Das Fest Día de Muertos, Todos Santos y Fieles Difuntos mit europäischem Hintergrund, das mit dem Höhepunkt der Regenzeit des vorspanischen Agrarzyklus zusammenfällt, was seine Aneignung und Neubedeutung erleichterte, die bis heute unter dem Namen Tag der Toten fortbesteht. In diesem Dokumentarfilm können wir die verschiedenen materiellen und symbolischen Elemente sehen, aus denen es besteht, und anhand von Zeugnissen wird die indigene Weltanschauung rund um dieses Festival erkundet, das an verschiedenen Orten in Mexiko stattfindet, und im Fall des Programms insbesondere in der Sierra nördlich des Bundesstaates Puebla.

18:45 Presentación del altar de muertos/ Präsentation des Totenaltars

Breve exposición sobre el altar y ofrenda en la festividad del "día de muertos y todos santos" en México. / Kurze Darstellung des Altars und der Opfergaben beim Fest des „Tages der Toten und aller Heiligen“ in Mexiko.

Idioma: castellano (español) con traducción en alemán e ingles. Sprache: Kastilisch (Spanisch) mit Übersetzung in Deutsch und Englisch.

19:15 Presentación de la casa de los pueblos del cacao y Degustación gastronómica del pan de muerto y chocolate tradicional CON EL kakaomobil/ Präsentation des Hauses der Kakaodörfer und gastronomische Verkostung von Pan de Muerte und traditioneller Schokolade mit dem Kakaomobil.

Platillos elaborados especialmente para la festividad del día de muertos. Recetas tradicionales y cacao de originario de México elaborados artesanalmente por la Casa del Cacao - Das kakaohaus. /Speziell für das Tag der Toten zubereitete Gerichte. Traditionelle Rezepte und Kakao ursprünglich aus Mexiko, handgefertigt von Casa del Cacao – Das kakaohaus.

Sinopsis:

"Santune" documenta la tradición del día de Todos Santos (dia de muertos) en Bibiano Hernández, una comunidad tutunakú del estado de Puebla, México. A través del acompañamiento audiovisual, complementado por los testimonios de sus habitantes, conocemos a mayor profundidad la tradición de honrar a quienes han partido de este mundo. El Santune, como la memoria, la vida y la muerte, no es algo individual, es una celebración comunitaria,..

"Santune“ dokumentiert die Tradition des Allerheiligen (Tag der Toten) in Bibiano Hernández, einer Tutunakú-Gemeinde im Bundesstaat Puebla, Mexiko. Durch audiovisuelle Begleitung, ergänzt durch die Zeugnisse seiner Bewohner, lernen wir die Tradition tiefer kennen Der Santune ist wie Erinnerung, Leben und Tod nichts Individuelles, sondern eine gemeinschaftliche Feier.

2 nov - Murnau am staffelsee

20:30 CHARLA CON PARTE DEL EQUIPO DE REALIZADORES DEL DOCUMENTAL: "COLECTIVO XANAY"

SPRECHEN SIE MIT EINEM TEIL DES TEAMS DER DOKUMENTARFILMEMACHER: "COLECTIVO XANay"

VIDEO CONFERENCIA VIA ZOOM DESDE MÉXICO./VIDEOKONFERENZ ÜBER ZOOM AUS MEXIKO.

Platicaremos de sobre las experiencias al realizar el documental y de la importancia de realizar producciones audiovisuales en dialogo con los pueblos originarios y sus tradiciones milnarias en el contexto global contemporáneo.

Wir werden über die Erfahrungen bei der Erstellung des Dokumentarfilms sprechen und über die Bedeutung audiovisueller Produktionen im Dialog mit den Ureinwohnern und ihren alten Traditionen im zeitgenössischen globalen Kontext.

21:15 set de MUSICA DE RAICES AFROLATINAS PARA BAILAR. / Set mit afro-lateinischer Musik zum Tanzen.

Kontakt

und reservierung

Wenn du mehr über unsern exquisiten und köstlichen Kakao, unsere handgefertigte Schokoladen und andere traditionellen mexikanischen Kakao-Leckereien wissen möchtest klicke hier